Iedereen was gewaarschuwd, maar niemand luisterde.
De temperatuur steeg, oceaanstromingen veranderden...
en de ijskappen smolten.
Ze noemden het 'extreem weer'.
Ze wisten niet wat 'extreem' was.
In het jaar 2019 lieten orkanen...
tornado's, overstromingen en droogte...
een golf van vernielingen op onze planeet los.
Niet alleen dorpen en kustplaatsen werden getroffen...
we verloren complete steden.
De East River verzwolg Lower Manhattan.
Een hittegolf doodde twee miljoen mensen in Madrid, in één dag.
Maar op dat moment, toen we met uitsterven bedreigd werden...
werd duidelijk dat geen enkel land dit probleem alleen op kon lossen.
De wereld kwam samen en we vochten terug.
Wetenschappers uit 17 landen...
geleid door de VS en China, werkten onvermoeibaar door.
Niet als vertegenwoordigers van hun land...
maar van de mensheid.
Ze vonden een manier om de stormen te neutraliseren...
met een net van duizenden satellieten en tegenmaatregelen...
die de basiselementen van het weer beïnvloedden:
hitte, druk en water.
Alles onder toezicht van het internationale ruimtestation ISS.
Ze gaven het net een technische naam...
maar wij noemden het 'Dutch Boy', 'Nederlandse Jongen'...
naar het verhaal van het kind dat met zijn vinger een gat in een dijk dichtte.
Dat is wat ons heeft gered.
Gebouwd door een team, geleid door één man...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Geostorm (2017)
...mijn vader.
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
Laat de rest maar zitten.
Jake Lawson. Ik heb een Senaat... - Senaatshoorzitting in zaal 12.
Lawson? U bent toch van die Dutch Boy?
Ik moet u even de hand schudden.
Tornado? Zap. Sneeuwstorm? Zap.
Moesson?
Zap.
Iedereen hier is u wat verschuldigd.
Als u iets nodig heeft, hoeft u het alleen maar te vragen.
De Senaatcommissie die Dutch Boy moet overzien...
zal nu luisteren naar Jacob Lawson, klimaat-ISS hoofd operatiecoördinator.
Laat in het verslag opnemen dat hij bijna een uur te laat is.
Ja, sorry daarvoor.
Ik moest letterlijk uit de ruimte hierheen vliegen.
Daar gaan we weer.
Meneer Lawson, we naderen een kruispunt.
Volgens VN-resolutie 28-14...
zullen de Verenigde Staten het beheer van Dutch Boy...
over drie jaar overdragen aan een internationale toezichtcommissie.
Ondanks dat wij dat ding gebouwd hebben.
Pardon, senator, ik wil de boel niet vertragen, maar u zei dat 'wij' het gebouwd hebben?
Ja, dat zei ik inderdaad.
Ik weet wat ik heb gedaan. Ik heb het team geleid dat het station heeft gebouwd.
Ik was daarboven met een internationale bemanning van 600 mensen, niet alleen Amerikanen.
Ik ken al hun gezichten, maar die van u kan ik me niet herinneren.
We hadden een loodgieter. Hij leek wel een beetje op u.
Heel geestig, meneer Lawson.
Ja, Dutch Boy was een internationale onderneming...
en ooit zal het misschien aan de wereld toebehoren...
maar tot die tijd valt het onder ons gezag...
en valt u ook onder ons gezag. Dat gezag hebt u genegeerd.
Ik heb hier allemaal verslagen liggen.
Weigeren om procedures op te volgen, meerdere schendingen van de commandostructuur.
En dan nog het incident waarbij u een inspecteur in zijn gezicht hebt geslagen.
Uw inspecteur weet niet dat er nog stroom op een condensator zit als het uitgeschakeld is.
Hij wilde dat ding pakken. Ik heb zijn leven gered.
U kunt overal excuses voor maken, maar één ding kunt u niet verdedigen.
En dat is de dag dat u Dutch Boy aansloot en aanzette, zonder onze toestemming.
Wat was daarvoor nodig geweest?
Er vormde zich een reeks stormen in Zuidoost-Azië en de Noord-Atlantische Oceaan...
die tienduizenden mensen het leven had gekost.
Dutch Boy was klaar. We gingen ervoor. Het werkt. Graag gedaan.
Als u ons gezag blijft ondermijnen...
zal Dutch Boy zonder u verdergaan.
Ben ik duidelijk?
Ja.
Mooi. En nog iets...
Om naleving te garanderen, zal deze commissie nieuw personeel naar boven sturen.
Uiteraard zult u dan enkele van uw mannen naar huis moeten sturen.
Die keuze laten we aan u.
Met alle respect, maar mijn bemanning heeft niets verkeerd gedaan.
Ik vraag u niet om uw mening.
Deze mensen hebben hun families achtergelaten en hun levens geriskeerd om deze planeet te redden.
Deze zitting is verdaagd. - Ik laat niemand van hen gaan.
Pardon? - Mensen zoals u hebben mensen zoals ik nodig.
Dan kunt u met de eer strijken voor wat wij bereikt hebben.
Dan kunt u naar uw kiezers... - Deze zitting is verdaagd.
...en uw minnaressen, en uzelf op de borst slaan en zeggen: Hé, kijk mij dan.
Ik kijk, senator. We kijken allemaal. - Deze zitting is verdaagd. Dank u.
Dat ging toch best goed? Tot een bepaald punt.
Nee, dat ging op geen enkel punt goed.
Maar waar ben jij nou goed in, broertje?
Zaken naar je hand zetten, gladstrijken? Jij kunt dit goedmaken. Het is net een gave.
Het is een gave. Soort van.
Ik wilde dat ik je kon helpen. Echt waar.
Maar dit keer is het niet zo simpel.
Hoezo niet?
Sinds vorige week heb ik de leiding over Dutch Boy.
Dat is geweldig. Meen je dat echt?
Dat meen je niet.
Wat wil je dan dat ik doe? Ik heb geen keus.
Ik zei dat dit goed moest aflopen, en dat is niet gebeurd.
Het spijt me.
Je bent ontslagen.
DRIE JAAR LATER
DE REGISTAN WOESTIJN, AFGHANISTAN
Meer dan 50 graden in dit ding.
Verspreiden.
Hallo, agent Wilson. - Staatssecretaris Lawson.
U ziet er leuk uit vandaag. - Ik draag hetzelfde als altijd.
Niet helemaal.
Hebt u gezien dat ik een nieuwe stropdas heb?
Dat heb ik opgemerkt. Wij zijn getraind om storende details op te merken.
Sarah, toe nou. - Staatssecretaris Lawson...
het is mij niet toegestaan gesprekken aan te gaan als ik wachtdienst heb.
We worden in de gaten gehouden. We worden altijd in de gaten gehouden.
Waarom zouden we dan nog stiekem doen?
U hindert mij in mijn werk. Ik schiet u liever niet neer.
Het zou een eer zijn om de eerste te zijn die u doodt.
Wat is er? - De president wil een veiligheidsbriefing.
Dat stond niet op de agenda, dus ik denk dat ik nu aan het werk ben.
Mooie das. Om zeven uur thuis. Hou van je.
Sorry. Wat zei u? - Ik zei niets.
Doorlopen, meneer. - Jawel, mevrouw.
Wat is er gebeurd? - Een defecte satelliet boven Afghanistan.
Een VN-verkenningsteam heeft het gevonden.
Zijn de leden van de Klimaatraad op de hoogte? - Ze gaan dit discreet behandelen...
maar met zo veel mensen weet ik niet hoelang dat zo blijft.
Heeft Dutch Boy dit veroorzaakt? - Pertinent zeker.
Kunnen we aannemen dat dit een losstaand incident is? Doctor Quigley?
Daar zijn we bijna zeker van. - Goed te weten dat jullie 'bijna zeker' zijn.
Dit is een ernstig defect. - En wat is dan uw voorstel?
We leggen alle Centraal-Aziatische satellieten stil tot we weten wat er misging.
Meent u dat? Weet u hoe moeilijk het was om deze landen mee te laten doen?
We hebben hard gewerkt om deze landen te garanderen dat dit systeem hen zal beschermen.
En dit is een verkiezingsjaar. Als we het stilleggen, zal de pers erop duiken.
300 mensen zijn in dat dorp gestorven.
Wat kan die politiek ons nou schelen?
Die mensen zijn door onze schuld gestorven.
We moeten zorgen dat we dit herstellen en dat het nooit meer gebeurt.
En hoe moeten we dat doen?
Wij kunnen helemaal niets doen.
Dit probleem zal niet in deze kamer opgelost worden en zeker niet door ons.
We moeten een internationaal team op het station hebben.
Geen mannen in pakken. Technici, codeurs, bouwers, die het systeem uitgebreid nakijken...
ongeacht de kosten, ongeacht de politiek, en we hebben ze nu nodig.
Dutch Boy wordt over twee weken overgedragen aan de internationale commissie.
Ik wil niet de president zijn die beschadigde goederen overhandigt...
dus wij gaan dit probleem binnenshuis oplossen...
en we sturen één man naar boven.
Een van ons, die alleen aan ons verslag uitbrengt en die we kunnen controleren.
Begrepen?
Vind die iemand.
Nu.
Ja, meneer.
Je zult dit niet leuk vinden, maar er is maar één persoon geschikt:
Je broer, Jake. - Nee, niet Jake.
Zeventien landen hadden teams op Dutch Boy die aan hem rapporteerden.
Hij weet precies wat er onder de motorkap zit.
Zijn er geen andere opties? - Hoelang ken je me nu al?
Sinds ik naar BuZa ben overgeplaatst. - Inderdaad. Ik heb jou zelf uitgekozen.
Ik geloofde in jou. Jij bent slim. En ik had gelijk wat jou betreft.
Ik heb gelijk wat Jake betreft.
Als dit een probleem wordt...
Nee, meneer. - Mooi.
Afghaanse satelliet 096 inkomend.
Bemanning gereedstaan voor inkomende Afghaanse satelliet.
Vervangende satelliet staat stand-by.
Afghaanse satelliet is vastgekoppeld. - Vervanger gereed voor lancering.
Sat 5A is onderweg.
Sluisdeuren vergrendeld.
Ik wil een analyse van alle componenten. Prio 1.
Begin met de analyse van de Afghaanse satelliet.
Ik doe het wel. Zorg dat ze de druk van de brandstofinlaat af halen.
Komt in orde.
Makmoud.
Ik ga jouw topscore verpulveren.
Ik moet nog iets herprogrammeren. - Doe nou mee.
Hij is niet echt trots op z'n prestatie.
Houd afstand van de deuren.
Oom Max?
Wat doe je daarboven?
Is dat een zonnegenerator? - Dubbeltoegankelijk en zonvolgend.
Ik vervang de stroomomzetter.
Je begint elke dag meer op je vader te lijken. Waar heeft hij die gevonden?
Moet u dat echt vragen?
Hij heeft het zeker zelf gebouwd? Kom eens hier.
Goed je te zien.
Hoe gaat het? - Echt geweldig.
Wat gebeurt hier? Ik krijg hier de kriebels van. Jij hoort negen te zijn.
Dertien. En u hoorde onderdeel van mijn leven te zijn, maar zo gaat dat nu eenmaal.
Hoe gaat het hier? Woon je nu bij hem? - Twee weekenden per maand.
Mooi. Hoe gaat het met je moeder?
Ze is terecht pissig. - Dat geloof ik.
Hannah, het is zover.
Hoe gaat-ie, Jake?
Hannah, ik had toch gezegd dat je niet met vreemden mag praten?
Luister maar niet naar hem. Toen wij net zo oud als jij waren...
waren we zo hecht, dat we onze eigen geheime code hadden.
Echt waar? Dat kan ik me niet herinneren.
Echt wel. - Nee, echt niet.
Het was leuk u weer te zien. - Pas goed op jezelf.
Waar zijn die auto-onderdelen voor?
Ik bouw elektrische motoren voor gepensioneerden in Vero Beach.
Houdt me bezig. - Lijkt me zonde van je talent.
Welnee, ik heb de tijd van m'n leven.
Beetje vroeg, vind je niet?
Ik ben ontslagen door mijn eigen broertje...
en daarna heb ik mijn gezin, mijn huis en mijn hond verloren...
dus happy hour begint hier om elf uur 's ochtends.
Je hebt je nichtje gezien en je wilt geen bier. De weg is die kant op.
Er is iets mis met Dutch Boy.
Welnee.
Een compleet dorp met dode Afghanen zal het niet met je eens zijn.
Gisteren ging een luchtsluis vanzelf open en kostte een bemanningslid z'n leven.
Dutch Boy is mijn probleem niet meer. - Daar geloof ik helemaal niets van.
Behalve je dochter en je dierbare voetbalclub, was Dutch Boy het enige waar je om gaf.
Ja, ooit, maar dat heb je mooi opgelost.
Dus het doet je niets meer?
Waarom woon je dan hier?
Ik weet dat je mij een rat vindt.
Iemand die stukken op een schaakbord rondbeweegt. Zo ben ik inderdaad.
Maar zo krijg je wel 17 landen zover dat ze samen een ruimtestation bouwen.
Jij bouwt toch dingen?
Er is iets mis met dat ding dat je gebouwd hebt en mensen sterven.
Als je echt denkt dat jij de beste bent, en ik weet dat je dat denkt...
hoe kun je dan daar staan en 'nee' zeggen?
Ik neem aan dat ik iemands bevelen op moet volgen?
Is dat een 'ja'?
Zolang jij het niet bent, ja.
ICC- GROTE OCEAAN KLIMAATCOMMISSIE HONG KONG
HOOFDINGENIEUR, DIVISIE GROTE OCEAAN TOEGANG TOEGESTAAN
AFGHANISTAN PLAATSING: SUCCESVOL
Met Max. Laat een bericht achter.
Dat is geen plek voor jou, poesje.
Is er nog plek voor mij?
BUITENTEMPERATUUR: 28 GRADEN
Ik denk dat dit wel alles is.
Ik heb voor jou ook een lunchpakket gemaakt.
Hebt u van die gasexplosies in Hong Kong gehoord?
Ja, dat was net op het nieuws. Vreselijk.
Is zoiets ook in Afghanistan gebeurd? - Er is niets in Afghanistan gebeurd.
Gaat u weer naar de ruimte? - Nee.
Jawel. U gaat weg om Dutch Boy te repareren.
Wat had ik nou over afluisteren gezegd? - Daar hebt u nooit iets over gezegd.
U doet niet veel aan ouderschap.
Hoe weet u dat het veilig is? - Ik ben daar al honderd keer geweest.
Behandel me niet als een kind. Er is iemand doodgegaan, naar buiten gezogen.
Dat was een ongeluk.
Ik ga erheen om dat te repareren. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Zie het maar alsof ik twee weken op vakantie ga.
Naar een plek 400 kilometer recht omhoog en -450 graden?
Leuke vakantie. - Daar heb je wel gelijk in.
Waarom heeft oom Max u ontslagen? - Ongelofelijk.
Hebt u iets verkeerd gedaan? - Nee. Je oom Max en ik...
Het gaat niet alleen om die ene baan.
Soms vinden broertjes het erg om jonger te zijn.
Dan worden ze bazig en denken ze alles te weten. Ze zeggen wat je moet doen en hoe je moet praten...
en na een tijdje ben je het zat om te luisteren. - Misschien moet u wel luisteren.
M'n lift is er. Ik moet gaan. - Ik zou jou toch naar het vliegveld brengen?
Wilt u mama echt zien? Geweldig. Dan kunnen we samen naar Atlanta vliegen.
Komt wel goed. - Hou op met net doen of je boos bent.
Wat wil je nou van mij? - Ik wil dat u levend terugkomt.
En u bent niet echt betrouwbaar.
Ik weet dat ik niet altijd mijn beloftes ben nagekomen...
maar ik kom terug.
Dat... - Beloof ik.
Dat beloof ik.
Ik kom snel terug, oké?
OV-104 op T minus één uur en gereed voor inschepen.
T minus één minuut en door met aftellen.
Veilige reis.
Afwerpen startraket bevestigd.
Ik wil je niet storen, Major Tom, maar over enkele seconden kun je het net zien.
Hoe voelt het om thuis te zijn?
Kijk jou nou, meid. Een en al leven.
Meneer Lawson.
Ute Fassbinder. Aangenaam.
Ik ken u nog. U was de Duitse wetenschapper, toen ik hier was.
Thermosfeer, toch? - Ja.
Er moet nieuwe kit op het beperkingsschild, waar de APT-leidingen door de behuizing komen.
Niet goed. Dat is fout. Hoort u dat?
Het spijt me... - Luister. Dat wiebelige gezoem?
Dat is een slechte verlagingstransformator.
Al die dingen moeten verzorgd gehouden. Ik weet dat het niet uw schuld is...
maar toen ik wegging, was alles hier perfect.
Misschien moet ik met uw hoofdwetenschapper praten over de kunst om er wel een ruk om te geven.
Ik ben de hoofdwetenschapper. Vorig jaar gepromoveerd.
Gefeliciteerd.
Een bemanningslid is deze week omgekomen. Sorry voor de transformator.
Ik zal u aan uw team voorstellen.
Maar natuurlijk, een Amerikaan.
Mijn broertje en ik zijn in het VK geboren, maar toch bedankt.
Ja, maar je hebt de Amerikaanse vlag op je arm en een cowboyblik in je ogen.
Ik bedoel er niks mee, maar dit is een ernstige situatie...
en het laatste wat we nodig hebben is een stroman uit Washington. Of wel, jongens?
Nu heb je er een, dus zullen we maar beginnen met namen en functies?
Adisa, constructie.
Duncan Taylor, systemen en OS-analist en loyale Britse onderdaan.
Hernandez, robotica.
Dussette.
Satcomm en beveiliging.
En u bent? - Dit is meneer Jake Lawson.
Ben jij Jake Lawson? Dé Jake Lawson?
U ziet er ouder uit dan ik had gedacht.
U ziet er wel goed uit, maar uw fysieke verschijning is niet...
Het komt niet overeen met de tijd die in uw leven verstreken is.
Word ik nou ontslagen?
We hebben niet veel tijd.
We hebben drie situaties die we moeten onderzoeken:
Afghanistan, de overleden wetenschapper en het incident in Hong Kong.
Hong Kong? Dat was een gasexplosie. Dat hebben we op tv gezien.
Tuurlijk. Blijf jij dat maar geloven.
Maar ik heb een mysterie dat ik wil oplossen om meer doden te voorkomen...
dus voel je vrij om mee te doen.
Of niet.
Even een snelle vraag. Een schutter, en de president en ik staan allebei in de vuurlijn.
Wie ga je eerst redden? Mij... - De president.
Je mag er best even over nadenken. - Sorry, het werk gaat voor. Net zoals bij jou.
Dat is niet waar. Ik heb prioriteiten, en jij bent mijn prioriteit.
Laten we het nou gewoon doen. - Ik wil wel, maar jij blijft maar kletsen.
Waarom moeten we toch altijd stiekem doen?
Laten we het gewoon doen. Laten we gaan trouwen.
Dat kan niet. Dat is tegen de regels.
Ooit, schatje.
Die ga je opnemen.
Omdat je werk voor gaat.
Ik ga opnemen, omdat het dit in de weg staat.
Zie je wel? Nou ga ik je misschien niet redden.
Ja, hallo? - Max, met Cheng.
Je bent toch niet in Hong Kong?
Gisteren zat ik er middenin. Het was vreselijk. Daarom bel ik ook.
De telefoons doen het net weer. - Gelukkig leef je nog, na die gasleidingen.
Ik weet niet of dat de oorzaak was. - Wat bedoel je? Ik snap het niet.
Het was abnormaal heet voor de leidingen barstten. De satellietsensor had dat moeten registreren.
Ik heb het nagekeken, maar ik krijg geen toegang tot de Hong Kong-satelliet.
Mijn toegang is geblokkeerd. Controleer je HoloFrame.
Ik begrijp het niet. We horen toegang te hebben.
Precies.
De enigen die het kunnen blokkeren, zitten in het gebouw waar jij werkt.
Wat bedoel je daarmee?
Als iemand een defect verborgen houdt, dan kan er wereldwijd een kritieke situatie ontstaan.
Als Dutch Boy zo'n defect heeft, dan kan het iets veel ergers creëren.
Iets wat we een geostorm noemen. - Niet zo snel. Een wat?
Een geostorm. Gelijktijdige, catastrofale weersomstandigheden wereldwijd.
Als ze een drempel overschrijden, creëren stormen weer nieuwe stormen.
Een kettingreactie, totdat ze zich samenvoegen.
Dit moet een fout zijn. Ik bel zodra ik iets weet.
Oké, bedankt.
Die leidingen zijn al jaren niet onderhouden en verbeterd.
Cheng denkt dat Hong Kong iets met Dutch Boy te maken heeft.
Hij heeft het over een doofpot.
Ik krijg net bericht dat de president een persbriefing heeft aangekondigd.
Kun je niet blijven? - Als de plicht roept, roept de plicht.
'Noch regen, noch sneeuw, noch het halfduister van de avond'.
Dat is de bezorgdienst, wij zijn de geheime dienst.
Is dat niet hetzelfde? Dat wist ik niet.
Doorzoek alles.
Kijk wat hij weet.
Pak z'n laptop. We gaan.
Wat voor type was de satelliet die boven Afghanistan doordraaide?
Mijn favoriet. Ik noem het een 'rock-'n-roller'.
De SR-22. Vertraagt moleculaire beweging met geluidsgolven, waardoor het afkoelt...
maar in dit geval, bevriest. Waarom?
We hebben de harde schijven bekeken, maar die waren door het defect gewist.
Pak alle rock-'n-rollersatellieten die we hebben...
en kijk of er onregelmatigheden in de logbestanden zitten.
Pak elke rock-'n-roller in het net. - Dat moeten er meer dan 1000 zijn.
1.270, om precies te zijn, en we gaan ze allemaal controleren.
Dana.
Wat doe jij hier? - Ik werk hier, ik ben je baas.
Waarom ben je van Olympus afgedaald en bezoek je me hier in Millennial Village?
Ik moet je om een gunst vragen.
Jij bent de beste in wat je doet, maar dit moet tussen ons blijven.
Ik heb een probleem met mijn HoloFrame. - Zie ik eruit als een Genius Bar?
Sorry hoor, maar ik zit hier de vrije wereld tegen cyberterroristen te beschermen...
maar opa heeft hulp met z'n telefoon nodig.
Ik kan geen verbinding met satelliet G-22 boven Hong Kong krijgen.
Een satelliet met een slechte verbinding. Dat kan. - Nee, niet 'een' satelliet...
Allemaal.
Ik ben lichtelijk geboeid. Blijf.
Dit lijkt op een onderbroken vanilla line...
een slechte server relay of trunk failure of zo.
Ga je nog met die meid van de geheime dienst? - Wat? Nee.
Nee, er is niemand.
Zie je dat? Mijn God.
Iemand wilde jouw toegang blokkeren zonder dat jij het zou weten.
Maar dit is heel bewust gedaan. Heel slim.
En ik mag het tegen niemand zeggen, en dat zal ik ook niet doen.
Maar ik ben niet van plan om de hele dag in dit hok te zitten, dus wat het ook is, ik doe mee.
Laten we hopen dat er niets is om mee te doen.
En ja, zeg het tegen niemand.
Mevrouw Fassbinder, we krijgen zojuist een dringend communicatieverzoek binnen.
Van de Klimaatleiding? - Het Witte Huis.
Met welke lomperiken krijgen we te maken? - Ik ben de hoofdlomperik.
Hallo, mannen.
Volgens Max hebt u niet zo'n hoge pet op van politici.
Dat heb ik niet gezegd. - Dat heb ik ook niet.
We zijn door de hel gegaan om de wereld aan boord te krijgen.
We zijn te ver gekomen om te falen.
U en ik begrijpen allebei waarom we dat niet mogen laten gebeuren.
Ja, meneer. Als ik iets vind, laat ik u dat meteen weten.
U gaat verslag uitbrengen aan Max.
Succes. Begin maar.
Dank u.
Ik laat jullie wel alleen. Als je me nodig hebt, dan ben ik op mijn kantoor.
Bedankt.
Moet ik aan jou verslag uitbrengen?
Je hebt tegen me gelogen. Alweer.
Nee, ik heb alleen niet aan jouw belachelijke verzoek voldaan.
Hoe kan ik dit uitschakelen? - Er is iets wat je moet weten.
We hebben problemen om verbinding met Dutch Boy te maken.
We hebben reden om aan te nemen dat het niet accidenteel is.
Niet accidenteel? - Ik probeer de Hong Kong-satelliet te bereiken.
Ik wist het. - Denk je dat het mogelijk is?
Ja, het is mogelijk.
Maar zelfs als je verbinding maakt, krijg je de logbestanden niet.
We moeten die informatie van de satelliet zelf halen.
Daar kan ik wel toestemming voor regelen.
Ik heb jou toestemming niet nodig. Ik weet dat het beangstigend is...
maar reken er gewoon op dat ik mijn werk doe en zeg dan 'dank je wel'.
Moet ik op jou rekenen?
Weet je nog de eerste keer dat ik jou uit de gevangenis moest halen?
Dat was één week nadat ma en pa stierven. Je werd gearresteerd voor vechten.
Toen besefte ik dat ik, ondanks alles wat ik moest doorstaan, voor jou verantwoordelijk moest zijn.
Maar ik zal wel geen andere keus hebben dan op jou te moeten rekenen.
Maar als je ooit iets goedkeurt zonder mijn toestemming...
dan zit je op de eerste shuttle naar huis.
Verbinding beëindigd.
Hong Kong-satelliet 022 inkomend voor onderzoek.
Haal dat ding uit elkaar en kijk wat er in Hong Kong is gebeurd.
Haal maar naar beneden.
Het had al beneden moeten zijn.
Wat is dat? - Geen idee.
Zet uit. - Het reageert niet.
Jezus, Hernandez.
Bukken.
Weg hier. Schiet op.
Doe de deur open.
Pas op.
Help. - Heeft de satelliet dit gedaan?
Raap elk stukje bij elkaar en breng het naar productie.
Kunnen we de logbestanden van de schijven halen?
Door de kortsluiting zijn de schijven gebraden. Kijk dan, helemaal geroosterd.
Dus de corrupte schijven zijn verloren?
Niet allemaal. - Wat bedoel je?
Ik keek naar een video van het ongeluk dat Makmoud doodde.
Elk paneel dat ontplofte, had een schijf.
Een daarvan kwam vast te zitten in de communicatietoren.
Zo te zien zijn de vergrendelingen nog intact.
Als we geluk hebben, zit de corrupte schijf er nog in.
We moeten dat paneel hebben.
Ja, hallo?
Ik ben in Washington, ik moet je spreken. Ik weet wat er gebeurd is.
Kom om tien uur naar het plein waar we op school gingen lunchen.
Goed, ik zal er zijn.
Gereed voor decompressie.
De deur is open, kinders. - Jullie kunnen naar buiten.
Stap over de zwaartekrachtdrempel en volg mij.
Laten we gewoon het paneel halen en kijken wat er op de schijven staat.
Daar is het paneel.
Wacht even.
We hebben de toren zo ontworpen dat er aftuigpoorten zijn...
om de spijlen makkelijk te kunnen verwijderen.
Leiding, we hebben het paneel. - Dat is ontvangen.
Kom maar weer terug, kinders.
We komen eraan.
Jake, wat gebeurt er?
Dat weet ik niet.
Dit verdomde pak reageert niet meer.
Wat gebeurt er? - Zijn pak is defect.
Jake, hoor je me? - Zeg dat hij het af moet sluiten.
Jake, sluit de brandstoftoevoer af. - Het reageert niet.
Hou vol, Jake.
Ik hou 'm niet.
Werp de bepakking af.
We raken 'm kwijt.
Ben je in orde?
Je hebt de schijf. - Gepakt toen ik het paneel losmaakte.
Je hebt tientallen communicatielijnen en TCAS-sensoren vernield.
Pusiste en la madre a los paneles solares, papa.
Ik heb niks, heel erg bedankt. - Wat is er gebeurd?
De gashendel zat vast. - En je hebt het paneel verloren, dus...
geen schijven. - Terug naar af.
Geweldig.
Waarom heb je niks over de schijf verteld? - Omdat iemand mij probeerde te vermoorden.
Ik ken mijn bemanning. Ik vertrouw ze. - Je denkt dat je ze kent...
maar iemand wil niet dat we zien wat hierop staat.
Er staan geen corrupte bestanden op.
De deuren waren geprogrammeerd om weggeblazen te worden.
Dit was geen defect. - Iemand heeft Makmoud doelbewust vermoord.
Ongetwijfeld dezelfde die met de Hong Kong-satelliet heeft geknoeid.
De inloggegevens zijn gewist. We hebben geen digitale vingerafdruk.
Dat is wat zij denken.
Loginbestanden worden met het mainframe gesynchroniseerd.
Als ze ergens gewist zijn, zijn ze overal gewist.
Overal waar ze van op de hoogte zijn. We hebben een afgesloten database ingebouwd.
Iets wat alles zou volgen en opslaan.
De logingegevens van onze saboteur zitten daarin.
Je bent geblokkeerd.
Ja, maar door wie?
De virtuele vergaderzaal. Wie heeft toegang tot die uitzendingen?
Iedereen met niveau drie en hoger. Tientallen mensen.
Max.
Wat? - Ontspan. Hij zal er zo zijn.
Kom ik echt nerveus over? - Een beetje.
Hij is er.
Nee.
Cheng. Mijn God, nee.
Hier agent Wilson. Ik heb nu meteen een ambulance nodig. Dupont Circle.
De ambulance is onderweg.
Ik ben er. Kijk me aan.
Zeus.
Virtuele vergadering gestart.
Max? Alles in orde?
Ze zeiden dat het dringend was.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Als je eens wist wat ik net heb meegemaakt.
Haal je me hierheen voor excuses?
Prima. Excuses aanvaard.
Max, we lopen niet bij elkaar weg.
Dat is de code tussen broers.
Weet je nog toen pa ons mee vissen nam?
Hij liet z'n telefoon in Key Biscayne vallen.
Bewijs dat de Lawsons geen vissers zijn.
Vier uur. Wij drieën vingen helemaal niets.
Ik probeerde pa's molen te saboteren, zodat we weg konden.
Die pin in het hoogste punt van de spoel...
Die trok ik er uit, zodat het mechanisme er uitkwam.
Maar pa was een regeringsspion, dus hij betrapte me op heterdaad.
"Geloof me", zei hij. "Ik begrijp het wel. Niemand vindt het leuk om te falen.
"Maar ik vang liever geen vis met mijn gezin, dan 20 vissen in m'n eentje."
Ik had geen idee wat hij toen bedoelde.
Nu wel.
Pas goed op jezelf. Beëindig verbinding.
Verbinding beëindigd.
Wat was dat?
Het eerste fatsoenlijke gesprek dat we in jaren hebben gehad.
Mijn God. - Rustig maar.
Wat? - Heb je even?
Ja, ik heb je bericht ontvangen.
Heeft die geheime dienstbarbie je gedumpt? - Ik moet je iets laten zien.
Kijk hier eens naar.
Weet je nog toen pa ons mee vissen nam?
Hij liet z'n telefoon in Key Biscayne vallen.
We zijn nooit wezen vissen.
Wat sneu.
Het spijt me. Ik ben niet zo goed in dit praat-over-je-vaderproblemen-gedoe.
Wat? Nee, nee. Het is een code.
"Hij liet z'n telefoon in Key Biscayne vallen."
Zijn telefoonnummer is de sleutel.
Kijk naar de cijfers. Het eerste cijfer is het eerste woord.
Tweede cijfer, 9, dan ga je 9 woorden verder. Tweede woord.
Derde cijfer, weer 9. Dan 9, 2, 9, 5, enzovoort...
totdat je een heel ander bericht krijgt.
Heeft een 12-jarige dit verzonnen?
Nee, ik was 13.
Dus 1, 9, 9, 9...
2, 9, 5, 5...
8, 7, 1, en daar gaan we.
Bewijs van sabotage op het hoogste niveau van de regering. Vertrouw niemand.
Je zei dat je actie wilde.
Ja, maar... Jezusmina.
Als je niet verder wilt... - Nee, nee, jawel, maar...
Wel en niet. Het is of in een achtbaan zitten of een hete peper eten.
Wat doen we nu? - Zoek alle bestanden met de naam 'Project Zeus'.
Project Zeus?
Lijkt wel een broeder-zweringstheorie. - Zoek nou maar.
Ik heb wat.
Het is dubbel versleuteld. - Kun je het kraken?
Ja, maar niet vanaf hier.
Het zit in een netwerk van het Witte Huis. Ik ben niet bevoegd om in te loggen.
Ik ook niet.
Ik ken niemand die bevoegd is.
Jawel, hoor.
Max?
Blijf staan.
Schatje, rustig nou.
Wie is dit meisje in ons huis? - Ik kan alles uitleggen.
Dat klinkt pervers. - Kop dicht.
Ik heb een wijnglas gebroken. Het viel gewoon, maar ik beloof dat ik het zal vergoeden.
Ik heb geld. Sorry. - Spreek.
Dit is Dana. Ze werkt bij mij bij BuZa.
Ze is hier, omdat ik haar hulp nodig heb. En ik heb jouw hulp ook nodig.
Ze is sexy.
Ik weet hoeveel je baan voor je betekent. - Ik heb een eed afgelegd. We hebben regels.
Jullie horen ook niet samen te slapen...
Jullie willen dat ik een misdaad bega.
Jullie vragen aan een geheim agent om via een server in het Witte Huis...
illegaal bestanden te verkrijgen, en je dacht dat ik 'ja' zou zeggen?
Dat denk ik nog steeds. - Waarom?
Omdat ik het vraag, en als ik het vraag, dan moet het wel belangrijk zijn.
Je weet dat het groter dan jou en mij is.
'Jij en ik'. - Houd je kop.
Sarah, alsjeblieft.
Eén keer.
We moeten de beveiligingsbeelden bekijken zonder dat iemand dat merkt.
Iemand heeft Makmoud vermoord. Als we weten waarom, weten we ook wie.
Je kunt geen beelden bekijken zonder in te loggen. - Daarom gaan we naar de back-upserverkamer.
Zie je wel? Komt goed uit dat ik dit gebouwd heb.
Ja, maar ik woon hier.
Wijsneus.
Makmoud was met de diagnose van de satelliet bezig toen wij de vervanger lanceerden.
Wel verdomme. Hij heeft iets uit de satelliet gehaald.
Hij kwam erachter en ze hebben hem vermoord, zodat niemand anders het te weten komt.
Er mogen geen camera's in de kleedkamers.
Laten we dan zelf maar even kijken.
181.
Wat is de code?
7-6-3-6-3.
Wat doen jullie daar?
Je weet dat wat er met mij gebeurd is geen ongeluk was.
Wie dat heeft gedaan, heeft Makmoud vermoord. - En waarom denk je het ik dat niet was?
Dan was ik allang dood geweest.
Laat je wapen zakken.
Wat jullie ook zoeken, het ligt niet in zijn kast.
Ik was hier toen Makmoud er was. Hij heeft zijn spullen in een lege kast gelegd.
Waarom heb je dat niet gezegd? - Jullie hebben dezelfde beelden als ik gezien.
Ik wilde zien wie Makmouds spullen zou halen.
Daarin.
2-6-6-5-3.
Bingo.
Dit is alles wat hij van de satelliet naar zijn HoloFrame heeft gekopieerd.
Dat is een virus.
Dat is niet door de satellietcomputer gemaakt. - Omdat ze erin geplaatst zijn.
Makmoud vond het virus en werd vermoord voordat hij het kon vertellen.
Ik heb 't. Daar gaan we dan.
Project Zeus.
Tienduizenden stormsimulaties, en elk begint op een andere plek.
Ze eindigen allemaal hetzelfde: een geostorm.
Zoiets hebben we nog nooit gezien.
Kun je de simulatie laten zien die in Afghanistan is begonnen?
Zeker.
En nou filteren, zodat de tweede storing boven Hong Kong is.
Wat wil je daarmee bereiken?
Wat als Cheng erachter is gekomen dat iemand zijn scenario volgde?
Waardoor het op een voorspelbaar storingspatroon lijkt...
en waardoor een misdaad op een reeks ongelukken lijkt.
Misschien zijn het wel ongelukken. - Dan hadden ze hem niet vermoord.
Iemand heeft van Dutch Boy een wapen gemaakt.
Virtuele vergadering gestart.
Nieuw gezicht? - Ja, een vriendin.
Ze zorgt dat dingen niet gemonitord worden.
Dus je hebt mijn bericht begrepen? - Ja, die heb ik begrepen.
Het is veel erger dan we dachten.
Degene die dit doet, gebruikt Dutch Boy om steden aan te vallen.
En dat doen ze dan af als storingen.
Ze hebben degene die dit ontdekte vermoord, en ze zijn nog lang niet klaar.
Dit was mijn levenswerk.
Ze zeiden dat het onmogelijk was, maar het is ons gelukt.
En het werkte perfect, zonder problemen, dag na dag, jaar na jaar.
En wat doen mensen ermee?
Ze maken er een wapen van. - Ik weet het, maar het is nog niet te laat.
We kunnen dit herstellen voordat het weer gebeurt, maar ik kan het niet alleen.
Je moet me vertellen hoe ze Dutch Boy controleren.
Ik weet hoe ze dat doen. Met een virus.
Kun je ze tegenhouden? - Dat kan maar op één manier:
We kunnen Dutch Boy tijdelijk stilleggen.
De reboot zal het systeem schoonspoelen, het virus doden en terugvallen op de fail-safe OS.
Doe maar. Je hebt mijn toestemming.
We weten ondertussen wel dat ik daar niet op wacht.
Dit is geen Chromebook die je uitzet. Je moet de killcodes hebben.
En de enige die ze heeft, is de president.
We gaan naar hem toe en vertellen wat we weten.
Nee, je kunt niet naar Palma gaan.
We hebben meer bewijs nodig. We hebben het over het uitzetten van Dutch Boy.
Zelfs een uur is riskant voor de hele planeet. - Ik denk dat je het niet begrijpt.
De achteringang van het systeem is afgesloten, en bijna niemand wist daarvan af.
Maar de president wel. - Nee. Ben je gek geworden?
Ik zeg niet dat hij het is, maar 'wat als'?
Wie anders heeft de middelen om dit voor elkaar te krijgen?
Een moord, een doofpot, en een virus dat alleen gestopt kan worden met zijn codes.
Waarom zou hij dat doen?
Over twee weken dragen we Dutch Boy over aan de rest van de wereld.
Dan is hij het autonome bestuur kwijt.
Hij heeft mooie praatjes, maar dat zal hij nooit toestaan.
Een reeks ongevallen, een internationale bemanning die de schuld krijgt...
en dan moet hij de overdracht annuleren. Wie zou hem dat kwalijk nemen?
Goed dan. Houd je satellieten goed in het oog.
Max, doe nou geen stomme dingen.
We gaan. - Ze probeerden mij al te vermoorden.
Verbinding beëindigd.
Mijn vrienden uit Washington.
Ik zou nooit in een vliegtuig stappen zonder jullie eerst gedag te zeggen.
Wat doe jij hier?
Ben je gek geworden? - Jake wil dat wij de killcodes van Palma stelen.
'Wij'? Moet ik vertrouwen op het woord van je waardeloze broer...
die je drie jaar niet gesproken had?
Afghanistan, Hong Kong, Cheng, dat maffe simgedoe, de dood op het ruimtestation.
Je moet mij vertrouwen. Ik meen het.
De codes staan op Palma's HoloFrame.
We kunnen het niet in het vliegtuig doen. Te veel ogen, hij is nooit alleen.
Hoe wil je het dan doen?
Palma wil tijd voor zichzelf om te douchen en te bellen voor de afterparty's.
Ga erachteraan, dan haal ik je naar binnen. - Ik steel de codes als hij doucht.
Dat is het idee. - Inderdaad.
Waarschuwing: satellietcommunicatie is offline.
Satellietcommunicatie is offline. Alle medewerkers moeten meteen naar hun post.
Bijna 200 satellieten melden storingen, waarvan de meesten de kritieke fase naderen.
Laat de satelliet zien die het eerst de kritieke fase bereikt.
We hebben de controle over de Tokio-satelliet verloren.
Ik wist niet dat je naar de conventie zou komen. - Mijn vader woont in Florida.
Ik heb beloofd hem mee te nemen. We hebben elke stem nodig.
Breng hem maar naar de groene kamer voor een fotosessie.
Zeer vriendelijk van u. Dank u wel.
Er komen berichten binnen van extreem weer in Brazilië, Mexico, Boekarest en Belgrado.
Er zijn meer dan duizend stormwaarschuwingen.
RIO DE JANEIRO - BRAZILIË
Rio de Janeiro-satelliet kritiek. Terughaalprogramma offline.
Plan een nieuwe koers.
Naar de dichtstbijzijnde, kritieke satellieten. - Wat ben je van plan?
Lanceer de vervangers, zo veel en zo snel als je kunt.
Eerst moeten de andere satellieten naar binnen... - Anders botsen de vervangers ertegenaan.
Ze zijn geprogrammeerd voor exact dezelfde locatie.
En die schakelen de geïnfecteerde satellieten uit.
Alle bemanningsleden op hun post voor vervanging van de Rio-satelliet.
Gereed voor lancering.
Daar gaat ze.
Satellietvervanger voor Rio is onderweg.
Waarschuwing: satelliet op botsingkoers.
Schakel de retroraketten uit. Laat 'm niet afremmen.
Laad ze in en laat ze maar komen.
Waarschuwing: geostormalarm.
Tijd tot geostorm: 1 uur en 30 minuten.
Nog vier jaar. Nog vier jaar.
Dank u. Het milieu was de grootste passie van mijn overleden vrouw.
En ik weet dat zij...
...door de zwaarste hagelstorm in de geschiedenis.
Ander extreem weer vond plaats in Rio de Janeiro.
Een koudefront raasde boven land, de stad in gevaarlijk lage temperaturen dompelend.
Er zijn veel slachtoffers gevallen, maar we weten nog niet precies hoeveel.
We hebben ook gehoord dat een vliegtuig in de stad is neergestort...
waarschijnlijk als gevolg van de vrieskou.
Boven Tokio en Rio waren de eerste catastrofale weersomstandigheden sinds Dutch Boy.
Na de reclame zal onze verslaggever Sally Jones zich bij ons voegen.
VOLGENDE LOCATIE: ORLANDO, FLORIDA, VS
TIJD TOT GEOSTORM
Waar is je pa?
Hij ging zo op in al die opwinding...
Ik heb je aangenomen. Ik weet alles van jou.
Je broer, je moeders dood, je vaders dood, alles.
Waarom heb je gelogen? Waarom wilde je zo graag mee?
Wat is er aan de hand? Misschien kan ik je helpen, misschien ook niet.
Goed dan. Ik moet je iets vertellen. Kom hier.
Over 90 minuten komt er een storm die we niet te boven kunnen komen.
En ik moet de killcodes van de president hebben.
Pardon? - We moeten Dutch Boy uitzetten.
Je meent het echt. - Je hebt me aangenomen, omdat je in me geloofde.
Je moet nu ook in mij geloven.
We moeten de president inlichten. Ga naar Cape Canaveral.
Nee, nee, dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?
Ik denk dat hij de aanstichter is.
Samen staan we sterk. Samen kunnen we het.
Nog vier jaar. Nog vier jaar.
Met zulke beschuldigingen kun je beter zeker van je zaak zijn.
Hier hebben we geen tijd voor. - Waarom zou Palma dat doen? Dat is krankzinnig.
Maar hij doet het wel. - Wat voor bewijs heb je?
Ik heb bewijs. Tientallen bestanden.
Project Zeus. Ik heb alles.
We kunnen de killcodes niet krijgen. - Waarom niet?
Omdat de president de killcodes is.
Biometrie. Tien vingerafdrukken, twee retinascans.
Wat moeten we dan doen?
Dan moet ik hem zien te overtuigen. Dan moeten wij hem zien te overtuigen.
De satelliet boven Florida wordt kritiek. - Laad meteen een vervanger.
Zelfvernietiging van het station is gestart.
Fase 1 start nu.
Zet dat uit. - Gaat niet. Ik ben geblokkeerd.
We hebben achterdeuren ingebouwd. - Ja, die probeer ik ook.
Zonder dit station kunnen we de satellieten niet controleren.
Zelfvernietiging?
Waarom heb je dat ingebouwd? - Voor als het naar de aarde zou vallen.
Waar is Duncan? Hij is de enige met genoeg ervaring om de commando's te omzeilen.
Duncan.
De brandstoftanks gaan als eerste, en daarna segment na segment.
Iedereen naar de shuttles. Evacueren.
We moeten ons haasten. Schiet op.
Wat doe jij hier nog?
Dat voelde goed. Dat wilde ik sinds onze eerste ontmoeting al doen.
Ben je gek geworden? - Nogal.
Het virus. Jij bent de enige die het in het systeem kon plaatsen.
Jij bent de enige die de achterdeur kon sluiten.
De enige die dit voor elkaar kon krijgen.
Ik moet de codes voor de zelfvernietiging hebben.
Waarom? Ik zal hier niet zijn als het ontploft.
Maar jij wel.
Waarom doe je dit?
Weet je wat wij wetenschappers betaald krijgen? En dat keer duizend.
Wat maakt dat uit als er geen planeet is om het uit te geven?
Alsjeblieft, zeg. We bewaren de mooiste plekjes.
Ben je niet benieuwd hoe de wereld zal branden?
Nee, want miljoenen mensen zullen sterven.
En een van hen is mijn dochter.
De kamer van de president is aan de linkerkant. We lichten hem daar wel in.
Project Zeus. Heeft Cheng nog meer gezegd?
Cheng?
Maar deze president weet dat hoop geen plan is.
Deze president weet dat, ondanks alles, er nog veel werk te doen is.
Mijn prioriteit als vicepresident...
ligt bij het redden van onze planeet.
Dit is slechts een opstapje naar het succes...
en de grootsheid van de toekomst van onze gemeenschap.
Daarom ben ik hier, samen met de voorzitter van het Huis...
de Senaat pro tempore, en president Palma's gehele kabinet.
Gezamenlijk steunen wij...
Palma mag het gebouw niet verlaten. Kom mee.
Waar was je nou? - Kom hier.
Het is niet de president. Het is Dekkom. - Hoe weet je dat?
Omdat hij me net probeerde te vermoorden.
Volgens de simulatie is Orlando de volgende stad die wordt getroffen.
Hier? Waarom zou hij dat doen?
Dekkom wil Palma hier vasthouden, en iedereen die na hem president zou worden.
Gaan we de codes nog stelen?
De president is de killcodes. Ze zijn biometrisch.
Als Palma sterft, kunnen we Dutch Boy niet stoppen. - Ontvoer de president. Klinkt redelijk.
Dat is het enige wat we kunnen doen. Of wil je zijn vingers en ogen stelen?
Dan doen we het nu. Haal een auto...
dan haal ik een president. - Prima.
Schutters waargenomen. POTUS is in gevaar. Evacueer naar beveiligde locatie Alpha.
Haal hem hier weg.
Haal de president hier weg.
Schiet op.
Geheime dienst. Achteruit. Weet je waar de schutters zitten?
Vooraan, bij uitgang 212. Twee met automatische geweren.
Ik ga wel. Neem POTUS mee. - Jullie twee, niemand komt hier doorheen.
Beveiligde kamer, Lammy. Jullie twee, maak de nooduitgang vrij.
Het spijt me, meneer de president. U moet met mij meekomen.
Deze uitgang is verboden gebied.
Blijf alstublieft kalm.
Echt waar? Een zelfrijdende taxi? - Dana heeft 'm gekraakt. Er was niks anders.
Wat gebeurt hier allemaal? - Ik zal alles in de auto uitleggen.
Alstublieft, we hebben niet veel tijd.
Doorlopen. Ga naar de shuttles.
Doorlopen. Snel.
Tijd tot geostorm: 55 minuten.
Ik kan u bijna niet verstaan. De storm veroorzaakt statische storing.
De geheime dienst gaat de HoloFrame van de president peilen.
Pak hem voordat zij dat doen. Hij mag onder geen beding Orlando verlaten.
Onze man op het station heeft zijn werk gedaan. Doe jij nou jouw werk maar.
Begrepen.
Dekkom? - Het is het perfecte wapen.
Hij wil de wereldkaart veranderen. - En een computerstoring de schuld geven.
Dat, en een dode president.
Hij wordt president, nadat hij alle opvolgers gedood heeft.
Mijn God.
Zoek dekking onder de brug.
MOSKOU, RUSLAND
Je beschuldigt de minister van Buitenlandse Zaken. Dat is...
Hoogverraad. Ik heb de president ontvoerd, geheimen gestolen. Heb ik iets vergeten, schatje?
'Schatje'? - Schuldig.
Dekkom heeft dit jaren gepland. De agenda van een president verandert steeds.
Dit is de enige dag die nooit verplaatst wordt.
Dat mijn broer en ik het onderzoek moesten leiden, was opgezet.
Denk er maar over na. Hij heeft ons ingehuurd om te falen.
Bukken.
Het weer is rustig bij de kruising van de 4 en de 91.
Eerst even dit probleempje oplossen.
Houd je vast.
Trouw met haar.
Nee, het gaat goed met ons.
Een onweerstorm in Orlando heeft een vreselijke explosie veroorzaakt.
Het is nog niet bekend waar de president is.
Dat weet ik niet.
Ik kan Jake niet bereiken.
Er komen berichten binnen van explosies op het ruimtestation.
Die storm in Orlando komt echt in de buurt waar je vader zit.
Ik krijg hem niet te pakken. Heeft hij jou een bericht verstuurd?
Hij is niet daar.
Hij is daar.
...grote problemen op het ruimtestation.
Bemanningsleden kunnen nu aan boord gaan van de laatste shuttle.
Begeef u onmiddellijk naar de aangewezen evacuatieshuttles.
Shuttlelancering gestart.
Ik ga niet mee.
Zodra mijn broertje de killcodes heeft, moet ik hier het programma starten.
Nee, we moeten nu gaan. We hebben al uren niks gehoord.
Ik vertrouw hem. Je weet dat het handmatig gereboot moet worden.
Dan blijf ik wel. Ik ben de commandant.
Ik ben de enige aan wie hij de codes toevertrouwt, dus ik moet je HoloFrame hebben.
Je moet het handmatig in de mainframekern invoeren.
Dat kun je toch wel vinden?
Tot ziens, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Stop hier maar. Volgens het baken van de president komt hij recht op ons af.
Wil je daar echt weer in rijden?
Ja, zodra het gepasseerd is. Dan ben ik de enige overlevende...
klaar om ingezworen te worden als de volgende president van de Verenigde Staten.
Daar komen ze.
Vuur.
Dacht je dat de president de enige was die getraceerd kon worden?
Hoe heb je... - Hoe?
Omdat ik de president van de Verenigde Staten ben.
Het is gedaan met je, Leonard.
Neem maar mee.
Wacht even. Ik heb u een gelegenheid geboden. Die moet u gebruiken.
Een gelegenheid? Laat hem los.
Dit is genocide. - U zegt genocide, ik zeg preëmptieve aanval.
Je bent gek geworden. - Morgen rijst de zon, en zijn onze vijanden weg.
Weggevaagd, als door de hand van God.
Waarom doe je dit? - Omdat niemand anders het doet.
Ik draai de klok terug naar 1945, toen Amerika een schitterende stad op een heuvel was...
en geen bank, vermomd als land. - Door voor God te spelen?
Dutch Boy is niks anders dan voor God spelen.
Vraag maar aan Max. Wetenschap is voor God spelen.
Soms speelt God niet zo netjes.
Weet je wat mijn broer zou zeggen?
Breng hem weg.
Kom mee, Lawson.
Dat is mijn verloofde.
DUBAI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Breng de president in veiligheid.
Meneer de president.
We hebben de killcodes. - Haast je. Het station is aan het uitschakelen.
En de bemanning? - Veilig.
Maar Jake is achtergebleven om de satellieten te rebooten.
Je broer wacht op je.
Kom mee.
Virtuele vergadering gestart.
Het was Dekkom.
Ik zei al dat ik het misschien mis had.
Meneer de president.
Hoe gaat het met Hannah? - Goed, ze is veilig. Atlanta is niet geraakt.
Godzijdank.
Identiteit bevestigd. Afsluitprotocoltransfer gestart.
Het uploaden duurt 60 seconden. - Hoelang tot zelfvernietiging?
Acht minuten. Ongeveer.
Meneer Lawson, wij danken u voor uw opoffering.
Wat is hier aan de hand? - Jij hebt jouw deel gedaan.
Wat gebeurt hier? - Nu moet ik mijn deel doen.
Nee, nee. De killcodes houden de zelfvernietiging zeker niet tegen?
Of wel?
Nee, alleen de geostorm. De zelfvernietiging van het station kan niet gestopt worden.
Kom op, zeg. Er moet een manier zijn.
Het is mijn schuld. Ik heb jou daarheen gestuurd. - Het is goed zo.
Ik wilde gaan. Het was mijn beslissing.
God weet dat ik niet altijd de juiste beslissingen heb genomen.
Je had gelijk, broertje.
Ik moest op jou passen.
Maar jij hebt op mij gepast.
Kun je me vergeven?
Ja, altijd.
Pas goed op mijn kleine meid.
Blijf in haar leven. - Zal ik doen.
We hadden dit veel eerder moeten doen.
Je bent een goed mens, Jake.
Zie je later, knul.
Transfer compleet.
Tijd tot geostorm: 5 minuten, 51 seconden.
Waarschuwing: kernrotatie beëindigd.
We weten niet wat daarboven gebeurt.
We weten alleen dat er een verwoestend ongeluk heeft plaatsgevonden.
We krijgen te horen dat het niet meer hersteld of gered kan worden.
Lieverd. - Hij komt terug.
Dat heeft hij beloofd.
We houden u op de hoogte van nieuwe ontwikkelingen.
Zelfvernietigingsfase vier gestart.
Code ongeldig.
Heb je hulp nodig?
Verkeerde deur.
Wat doe je hier? - Dat zei ik toch? Ik woon hier.
Tijd tot geostorm: 1 minuut, 40 seconden.
Killcodes worden geüpload.
Satellieten worden uitgeschakeld.
Laat het me weten als de laatste satelliet uitschakelt.
Dan ga ik het systeem handmatig rebooten. Dat zou het virus moeten wissen.
Nog vijf.
Drie. - Kom op, schatje.
Twee.
En één.
Handmatige reboot gestart.
Status: rebooting.
Het net werkt weer. Het virus is weg.
Bediening van het net wordt overgedragen aan NASA.
Ik heb je.
Waarschuwing: zelfvernietiging in laatste fase.
Beste stoel van het huis.
Ute...
geloof jij in een Weesgegroetje?
Volg mij. We moeten naar de satelliet.
Ik heb je.
We moeten hier zo ver mogelijk vandaan voor de laatste detonatie.
Dok wordt ontkoppeld.
ZELFVERNIETIGING COMPLEET
Het ziet ernaar uit dat het ruimtestation verloren is.
Een tragisch einde voor de twee helden die nog aan boord waren.
Max, kijk eens.
Ik zie uitlaatvlammen...
en ze pulseren in een Mayday-patroon.
Eens kijken of we een shuttle om kunnen keren.
Hopelijk ziet iemand dit.
Duimen maar.
Hernandez. Krijg nou wat.
Bedank de Mexicaan maar.
Ja. Kom hier.
Dit is echt een wonder.
In die shuttle zitten de ISS-bemanningsleden die op het station waren achtergebleven.
Hallo, Jake. Ik ben Sarah, de verloofde van Max.
Welkom bij de familie.
Goed gedaan, jullie allebei.
Het spijt me dat ik aan u twijfelde. - Je had het mis, alweer.
Hoe vaak heb ik nou al gezegd dat je nooit naar mij moet luisteren?
Goed om je terug te hebben. - Goed om terug te zijn.
ZES MAANDEN LATER
Je hebt hier een mooi plekje, Jake. - Bedankt.
Wanneer ga je weer naar boven?
Over een week. Nog veel te doen.
Maar ik kom wel weer terug.
Dat weet ik.
Niks aan. - Ja, echt. Zo saai.
Ik hou dit geen seconde langer vol.
Waarom moest dit van jou? - Ik wilde gewoon een moment herbeleven.
Welk moment? We zijn nooit wezen vissen met pa. Dat heb je verzonnen.
Maar je moet toegeven dat het wel een mooi verhaal was.
Het had moraal en alles. - Welke moraal?
Het verleden kun je niet wissen. Je kunt alleen onder ogen zien wat komt.
NASA beheerde de satellieten, terwijl wij het ruimtestation herbouwden.
We maakten het veiliger, sterker.
Het behoort nu aan ons allen toe. Eén planeet, één volk.
En zolang we eraan denken dat we één toekomst delen...
zullen we overleven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett